“social network” 指“社交网络/社交关系网”,既可以表示人与人之间由关系连接形成的网络(社会学意义),也常指提供在线社交功能的平台或服务(如社交媒体类网站/应用)。
/ˈsoʊʃəl ˈnetwɝːk/
I joined a social network to keep in touch with my classmates.
我加入了一个社交网络来和同学保持联系。
In a social network, information can spread quickly through friends of friends, shaping opinions and behavior.
在社交网络中,信息可能通过“朋友的朋友”迅速传播,从而影响观点与行为。
social 来自拉丁语 socius(伙伴、同伴),表示“社会的、群体的”;network 原指“网状结构”(net + work),引申为“互相连接的系统”。合起来“social network”最早常用于社会学,强调人与人关系的连接结构;互联网时代则进一步常用来指线上社交平台。